Сoncept of engl. Courage / ukr. Хоробрість as stereotype of ethnocultural mentality of Ukrainians and English

Автори

Київський національний лінгвістичний університет, Україна
https://orcid.org/0000-0001-7210-0260

Ключові слова:

етнічний стереотип, культурна ідея, національне світобачення, ідіоматична номінація, лінгвістична реконструкція

Короткий опис

У розділі запропоновано мультидисциплінарний підхід до реконструкції етніко-культурних стереотипів, що дає змогу зрозуміти їх культурний, символічний та мовний зміст. Для аналізу ідіоматичного етніко-культурного уявлення англійців та українців про поняття ХОРОБРІСТЬ було запропоновано реконструйовані етимони. Встановлено культурно-семантичні зв’язки цих етимонів з ідіоматичними номінаціями етніко-культурних стереотипів англійців та українців. Етнокультурні стереотипи є частиною національної мовної картини світу. Були застосовані методи, розроблені в культурній семіотиці, когнітивній ономасіології, фреймовій семантиці та ідіоматичній семіотиці. Визначено, що в англійській мові COURAGE стереотипізується в ідіомах з компонентом man – людина як реальний приклад людської волі та сили. Мужня людина стереотізована в свідомості українців як ідеальний приклад. ХОРОБРІСТЬ є основою лицарства англійців, сформованого у свідомості носіїв англійської мови як унікальна нордична риса характеру. Українці сформували лицарсько-козацький тип людини, прихильника ідеалам оборони, честі, волі та віри, захищаючи рідну землю.

Посилання

Lippman, W. (1950). Public Opinion. Macmillan.

Bartminski, J. (2012). Aspects of Cognitive Ethnolinguistics. Equinox, 256.

Tcivian, T. V. (2009). Model mira i ee lingvisticheskie osnovy. Moscow: Librokom, 278.

Grigoryev, D., Fiske, S. T., Batkhina, A. (2019). Mapping Ethnic Stereotypes and Their Antecedents in Russia: The Stereotype Content Model. Frontiers in Psychology, 10. doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01643

Shutova, M., Mudrynych, S. (2020). The Concept of "New Life" as a Powerful Psycholinguistic Element in the Inaugural Addresses of the U.S. Presidents. Revista Amazonia Investiga, 9 (33), 8–16. doi: https://doi.org/10.34069/ai/2020.33.09.1

Croizet, J. C. (2001). Stereotype Threat, Social Class, Gender, and Academic Under-Achievement: When Our Reputation Catches Up to Us and Takes Over. Social Psycology of Education, 4 (3), 295–310. doi: https://doi.org/10.1023/A:1011336821053

Schmalor, A., Cheung, B. Y., Heine, S. J. (2021). Exploring people's thoughts about the causes of ethnic stereotypes. PLOS ONE, 16 (1), e0245517. doi: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0245517

Apresian, Iu. D. (1995). Izbrannye trudy. Shkola "Iazyki russkoi kultury".

Hnapovska, L. V. (2011). Tekst imeni v teksti kultury: antroponimichni etiudy. Naukovyi visnyk kafedry YuNESKO KNLU. Seriia Filolohiia. Pedahohika. Psykholohiia, 22, 10–19.

Mikes, G. (1946/1973). How to Be an Alien. A Handbook for Beginners and More Advanced Pupils. Wingate. Available at: http://f2.org/humour/howalien.html

Klein's Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. (1966). Elsevier publishing company, 844.

Wierzbicka, A. (1991). Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Mouton de Gruyter. doi: https://doi.org/10.1515/9783112329764

Orwell, G. (1947) The English People. Collins.

Clark, J. C. D. (2000). Protestantism, Nationalism, and National Identity, 1660–1832. The Historical Journal, 43 (1), 249–276. doi: https://doi.org/10.1017/s0018246x99008997

Wolf, F. (2001). The Emergence of National Identity in Early Modern England. Causes and Ideological Representations. Writing the Early Modern English Nation. Brill, 149–172. doi: https://doi.org/10.1163/9789004489332_009

Karasik, V. I. (2000). O tipakh diskursa. Iazykovaia lichnost: institutcionalnyi i personalnyi diskurs. Volgograd: Peremena, 5–20.

Fox, K. (2004). Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour. Hodder and Soughton Ltd.

Cowie, A. P., Mackin, R., McCaig, I. R. (1996). ODEI – Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press.

Zindler, F. R. Spirit, Soul and Mind. Available at: http://www.positief-atheisme.nl/atheisten/frank_r_zindler/spirit_soul_and_mind.html

Chyzhevskyi, D. (1992). Narysy z istorii filosofii na Ukraini. Kyiv: Orii, 230.

Bilonozhenko, V. (1993). Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy. Naukova dumka, 980.

Longman Dictionary of Contemporary English (2014). Pearson, 493.

Harper, D. Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com/

Bilodid, I., Kolomiiets V. (1982–2012). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy. Kyiv: Naukova dumka.

Machek, V. (1957). Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Čsav, 865.

Chambers Dictionary of Idioms (1996). Chambers.

Nomys, M. (2004). Ukrainski prykazky, prysliv'ia, i take inshe. Kyiv: Lybid, 352.

Kulchytskyi, O. (1995). Osnovy filosofii i filosofichnykh nauk. Lviv: Ukrainskyi vilnyi universytet.

##submission.downloads##

Сторінки

79-94

Опубліковано

грудня 29, 2022

Ліцензія

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Деталі щодо доступних видів видань: PDF

PDF

ISBN-13 (15)

978-617-7319-60-2

Як цитувати

Шутова, М. . (2022). Сoncept of engl. Courage / ukr. Хоробрість as stereotype of ethnocultural mentality of Ukrainians and English. в Р. Васько (ред.), LANGUAGE. CULTURE. DISCOURSE (с. 79–94). Kharkiv: ПП "ТЕХНОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР". https://doi.org/10.15587/978-617-7319-60-2.6